Jistě jste už v českých i zahraničních médiích zaznamenali slovo „Daesh“, když se hovořilo o Islámském státu. Co slovo „Daesh“ znamená, a proč bezprostředně po pařížských útocích nahradilo v projevech světových státníků dosud všeobecně používaný „Islámský stát“?

Jakkoli to v éře sociálních sítí může znít skoro nemožně, na slovo „Daesh“ jsem poprvé narazil ve veřejném prostoru, tedy ve fyzické realitě. V bretaňské metropoli Rennes jsem se ocitl uprostřed několikasethlavého pochodu místních Kurdů a jejich sympatizantů organizovaný sdružením Přátel Kurdů v Bretani u příležitosti mezinárodního dne solidarity s Kobane. Mezi všemožnými barvami se na vlajkách a transparentech objevovalo právě i slovo „Daesh“: Kurdové vyzývali tureckého premiéra Recipa Ergodana, aby s ním ukončil svou tichou alianci při bombardování kurdských pozic na východě země.

Není náhoda, že zrovna Kurdové předběhli při používání termínu Daesh západní média i čelní politiky. Právě oni totiž válku se samozvaným Islámským státem zažívají na vlastní kůži, a právě oni jsou ve válce s ním asi nejúspěšnější: odolávají jeho nájezdům a dokonce občas vydobývají některé jeho pozice. (Ženy z kurdských demokratických milicí navíc svými zbraněmi berou teroristům z IS jejich vysněnou iluzi o nebi pro mučedníky — to totiž v jejich rigidním pojetí není vyhrazeno pro ty, kteří padli rukou ženy.)

Zpět k pojmu Daesh (česky Dáiš). Původně se jedná o akronym (tedy DAESH) označující skutečně „Islámský stát v Iráku a Levante“ („D“ označuje „ad-Daula“, tedy „stát“. „A“ zastupuje přídavné jméno „al-Islamiya“, tedy „islámský“. „E“ v přepisu odkazuje k „al-Iraq“, tedy „Iráku“. A konečně „SH“ je iniciálou „aš-Sham“, což je arabské označení území zvaného „Levanta“, jež zahrnuje území Sýrie, Libanonu, Jordánska, Palestiny a Izraele).

↗

V komplexním boji s teroristy ze samozvaného Islámského státu mohou hrát svou roli i zdánlivé maličkosti. Je například dobré vědět, že pokud budeme jejich útvar označovat jako Daeš, radost jim tím neuděláme. Foto blog.livedoor.jp

DAESH je tedy s pojmy ISIL i ISIS de facto synonymní. S jedním malým (a ne nevtipným) rozdílem: samotní členové jeho armády takové označení ze srdce nenávidí, dokonce oficiálně vyhrožují, že „vyříznou jazyk každému, kdo je použije“. Připomíná totiž jednak slovo „Daes“ označující „toho, který šlape po věcech“, a snad ještě lépe slovo „Dahes“, které patří „tomu, který rozsévá svár“. Množné číslo arabského „Daw-aish“ pak označuje „ty, kteří vnucují svůj pohled ostatním“.