Milí američtí voliči, ve stejném duchu, v jakém bych prosil blízkého přítele, aby upustil od záměru nechat si potetovat obličej, se na vás obracím s naléhavou suplikou, abyste nevolili Donalda Trumpa. Ačkoli vaše rozhodnutí hlasovat pro něj by mohlo být cestou, jak dát najevo svou oprávněnou zlost, revanšovat se za všechny ústrky, jimž jste vystaveni, je pravděpodobné, že vás to poškodí a zúží to vaše životní šance, a to nezvratně.

Tuším, za koho mě máte, takže mi dovolte ujistit vás, že netrpím žádnou zvláštní náklonností k Demokratické straně. Na rozdíl od zaměstnanců britské Labour Party jsem se kampaně Kamaly Harrisové nijak neúčastnil, nemám k ní žádné vazby.

Ačkoli Joe Biden tu a tam něco zlepšil, platí, že po dekády bez ohledu na to, která strana byla u moci, hodnoty vytvářené střední třídou schramstla úzká vrstva nejbohatších. Je to důsledek pětačtyřiceti let neoliberalismu, nekrofilní ideologie, kterou vyznávají obě dvě americké strany. Sdílím vaše zděšení a znechucení nad Bidenovou zahraniční politikou, zejména jeho podporu vládě Izraele v jejím genocidním tažení v Gaze a invazi do Libanonu.

Ale i tohle všechno by se pod Trumpem zhoršilo. O Benjaminu Natanjahuovi Trump minulý týden řekl, že „to dělá dobře“, ale „Biden se ho snaží držet zpátky… i když by měl patrně dělat pravý opak“. O něco dříve letos o izraelské vládě prohlásil: „Je třeba, aby dokončili to, co začali.“

Pokud by Trump naplnil svou hrozbu, že Ukrajině už nedá ani cent, Vladimir Putin bude mít volné ruce, aby s Ukrajinou provedl to, co dělá Netanjahu s Gazou. Naděje na mír by se na obou frontách přesunula z kategorie „nepravděpodobné“ do kategorie „nemožné“.

Přes všechny své chyby se Biden s Harrisovou aspoň pokoušejí, jakkoli nedůsledně, ochránit lidi v USA před nejhoršími aspekty kapitalismu. Ale Trump zosobňuje nejhorší aspekty kapitalismu: lakotu, lhaní, oškubávání. Ačkoli on sám mluví o svých plánech jen vágně, sbírka pravicových lumpů pod hlavičkou Projektu 2025, nastiňuje cestu, po které by se s největší pravděpodobností vydal.

Už během svého prvního období v úřadě se Trump pokusil, naštěstí neúspěšně, zničit zákon o dostupné péči. Pokud se dostane k moci znovu, takové neúspěchy bude zaznamenávat mnohem vzácněji. Jeho tým začne jednu po druhé cupovat zbývající chatrné pojistky, kterými veřejná politika chrání práva středních a nižších tříd.

Trumpovy plány by vedly k finančnímu kolapsu sociálního a zdravotního zabezpečení. Vykuchá vládní instituce, zkušené úředníky v nich nahradí svými loajalisty. Program předškolní přípravy, který poskytuje péči o děti a jejich přípravu na školní vzdělávání, což skýtá alespoň vyhlídku na otevření příležitostí pro všechny, se zruší: narodíte-li se jako chudý, budete mít o dost větší pravděpodobnost, že chudým už jednou provždy zůstanete.

Nikdy nepodceňujte pomstychtivý nihilismus ležící v srdci Trumpova hnutí. Fanatici s rozsvícenýma očima, kteří stojí za Projektem 2025 a dalšími programovými plány Donalda Trumpa, rozdrtí všechno, na čem vám záleží, často ze ziskuchtivosti, ale mnohdy i čistě pro samu potěchu z pohledu na bolest, kterou způsobují. Pošlapou krásu, radost, pospolitost a naději přesně z toho důvodu, že si jich jiní lidé cení.

I kdyby v roce 2028 Trump či jím vybraný jeho nástupce umožnil změnu vlády, což se nejeví jako pravděpodobné, některé z dopadů jeho dalšího mandátu budou neodčinitelné, zejména proto, jak má jeho skvadra spadeno na živý svět. Jeho klimatická politika ještě urychlí zhoubný úprk k limitům planetárního ekosystému. Jednou provždy vezmou za své překrásné kusy divočiny, které hodlá dát do spárů těžařům fosilních paliv a nerostů či dobytkářským korporacím a stavebním firmám.

A až udeří katastrofy, nepomůže vám. Během svého prvního období v úřadu, Trump, novodobý Nero, zadržoval nouzovou pomoc pro státy, které nepokládal za dostatečně loajální. Jeho bezcitná a chaotická reakce na pandemii covid-19 přivodila smrt 350 tisíc Američanů v roce 2020. Jen si to srovnejme například s Tchaj-wanem, jehož vysoce účinná politika vedla k tomu, že tam zemřelo na covid-19 jen sedm lidí. Platí tu železné pravidlo: Trump slouží jen sám sobě.

Někteří mohou na Trumpově prezidentství vydělat, ale jen na úkor druhých. Jeho politika byla vždy hrou s nulovým součtem. Jeho přátelé mohou stoupat, ale jen po tělech jeho nepřátel. A sama kategorie „nepřítel“ se bude soustavně měnit.

A také rozšiřovat. Trump už dal jasně najevo, že lidé, kteří nepocházejí z „pěkných zemí“ — jmenoval Dánsko, Švýcarsko a Norsko — „otravují americkou krev“. V jeho pojetí světa se „jed v jejich krvi“ neředí ani časem. Už ostatně označil za viníka své případné porážky Židy, což je trik snad stejně starý jako lidská tupost.

Možná máte bílou pleť a možná jste křesťan. Ale zanedlouho se může ukázat, že nemáte tak docela správný typ bílé pleti, anebo nejste tím správným druhem křesťana. Homosexuál? Tělesně postižený? Dlouhodobě nemocný? Než se nadějete, i vy můžete „otravovat americkou krev“. A jak bude postupovat ujařmování amerického soudního systému, z žen se stanou občanky druhé kategorie, jejichž primárním posláním má být sloužit potřebám mužů.

Ptejme se, co označuje slovo „vaše“ v jeho výroku „Jsem vaše pomsta“? Trump si dává pozor, aby to neupřesnil. Jednou věcí si ale můžete být jisti: bude se to měnit.

Není nijak těžké si představit, jak se milice podporující Trumpa proměňují v eskadry smrti, působící pod ochranou sympatizující policie, ochočeného soudního systému a prezidentských milostí. A stane-li se to, bude se jich samozřejmě využívat k tomu, aby rozsévaly strach mezi Trumpovými protivníky.

Každý skandál zdvihne laťku toho, co je dovoleno, až bude tak vysoko, že ztratíte síly reagovat. A poněvadž se Trump už těší prakticky úplné imunitě, nezůstane tu nic, co by ho mohlo zastavit.

Zbytek establishmentu, méně extrémní média, zaměstnanecké svazy, vládní úředníci a zákonodárci — budete se moci spolehnout na jejich ochranu? Většina z nich se přizpůsobí, ať už ze strachu nebo za příslib výhod: účinku působení uvedených dvou sil nakonec podléhá většina veřejného dění. Takto to chodí a vždycky chodilo.

Muži jako Trump, poškození, vystrašení, patologicky nejistí, imunní vůči lásce i léčbě, se dokážou své boleti zbavovat jen tím, že způsobují utrpení jiným. Soucit je fenoménem, o jehož existenci nemají potuchy.

Chybí jim zvídavost, schopnost žasnout, projevit laskavost, nedokážou se napojit na srdce jiných lidí, chybí jim lehkost ducha. Prostor, kde by toto všechno mělo být, v nich obsazuje ego, vztek, výčitky, prchlivost a surovost. Ti, kdo nežijí v míru sami se sebou, ničí jej i pro všechny ostatní.

My ale potřebujeme tvořit svět, v němž člověk může získávat, aniž by jiní ztráceli, svět patřící laskavosti, mírnosti a pospolitosti, v němž šťastnější pomáhají méně šťastným, abychom společně předešli katastrofě, do níž se řítíme. Demokraté toho vykonají mnohem méně, než by bylo potřeba, ale Trump všechno jenom zhorší. Prosím vás, drazí přátelé. Neubližujte si jeho zvolením.

Z anglického originálu Don’t Do It! publikovaného na webu monbiot.com a v deníku The Guardian přeložil JAKUB PATOČKA. Článek vychází s podporou Friedrich-Ebert-Stiftung Praha.