St Andrews, malé univerzitní město na severovýchodě Skotska, má pověst bezpečného přístavu, bubliny odtržené od okolního světa. Městečko je známé jako domov golfu a také jako místo, kde se seznámil následník britského trůnu princ William se svou manželkou Kate Middleton.

Tento idylický obraz však v poslední době narušilo několik svědectví o závažných případech sexuálního napadení. Jedna ze studentek zdejší univerzity, která si přála zůstat v anonymitě, se se svým příběhem obrátila na studentský internetový magazín The Stand. Ač článek popisuje zkušenost jen jedné z nich, je velmi pravděpodobné, že se tato zkušenost týká stovek dalších bezejmenných žen a dívek. Magazín The Stand doufá, že sdílení tohoto příběhu ukáže dalším obětem, že nejsou samy a že společně dokážeme prolomit ticho obklopující tyto případy.

Na níže uvedený článek jsem narazila náhodou a šokoval mě. Nejen kvůli zážitkům v něm popsaným, ale proto, že i já jsem měla St Andrews za poklidné maloměsto, kterému se skandály až na občasné opilecké výstřelky studenstva vyhýbají. Město samo má asi 15 tisíc obyvatel, univerzita pak okolo osmi tisíc studentů a studentek. Je proto velmi pravděpodobné, že jsem někdy zahlédla oběť i agresora, seděla vedle nich v knihovně, že jsem s nimi dokonce někdy mluvila. Možná je to moje spolužačka, kamarádka nebo kolegyně. Možná jde o mého spolužáka, kamaráda nebo kolegu. A dokud se nepodaří prolomit mlčení obklopující sexuálně motivované útoky, podobných bezejmenných obětí bude přibývat.

Tímto děkuji The Stand i oné anonymní studentce za důvěru, kterou ve mě vložili, když souhlasili s překladem tohoto článku do češtiny. Varování: článek obsahuje slovní popis sexuálně motivovaného násilí.