Karima Bennoune, Alžířanka žijící ve Spojených státech, zažila ve své rodné zemi vlnu islamistického násilí v 90. letech. Jedním z terčů islamistů byl i její otec, profesor na alžírské univerzitě a otevřený kritik fundamentalistů. Tato zkušenost ji přivedla na cestu boje za lidská práva, především v muslimských zemích.

Této problematice věnovala knihu Tady vaše fatwa neplatí. Příběhy lidí z muslimského světa bojujících proti fundamentalismu a násilí, která v tomto roce vyšla v češtině. Při práci na této knize navštívila řadu muslimských zemí či zemí s muslimskými menšinami, od Blízkého východu přes subsaharskou Afriku až po Rusko či somálskou komunitu ve Spojených státech.

Dnes je Karima Bennoune profesorkou mezinárodního práva na Kalifornské univerzitě a je aktivní v řadě organizací zabývajících se lidskými právy. Právě v těchto dnech pobývá v Praze a představuje svou knihu českému publiku.

Následující text je překladem jejího textu věnovaného událostem v Orlandu. 

Orlando, Mon Amour. Postavit se teroru a nenávisti

Je suis Pulse. Pocházím z muslimské země a jsem spojena se všemi v Nočním Klubu Pulse.

V duchu dnes jdu spolu s účastníky gay pride, se slzami v očích a s velkou duhovou vlajkou s hvězdou a půlměsícem na výraz solidarity v rukou.

Orlando, město jako z pohádkového království, se stalo městem nočních můr, kde byly desítky mladých lidí zabity střelcem přímo na tanečním parketu. Padesát mrtvých, třiapadesát zraněných, z toho někteří vážně. Zahynuli Edward Sotomayor Jr., Stanley Almodovar III., Luis Omar Ocasio-Capo, Juan Ramon Guerrero. Neznáme ještě jména dalších, ale náš zármutek se týká i jich, jednoho každého z nich.

Pachatel Omar Mateen, po zuby ozbrojený zaměstnanec bezpečnostní agentury, Američan afghánského původu, měl údajně v minulosti kontakty se sebevražedným atentátníkem a vyslovoval se na podporu teroristických skupin. Mnoho z obětí jsou naše sestry a bratři z komunity LGBT, kteří si už nikdy nezatancují, už nikdy neuvidí své rodiny, které po nich tak zoufale pátrají.