Proč může být Hermiona barevná
Ivana RecmanováJaké barvy pleti je Hermiona z heptalogie o Harry Potterovi? V adaptaci divala Palace Theatre má vzornou kouzelnici stvárnit původem Afričanka Noma Dumauweni.
Když bylo oznámeno, že v divadelní hře Harry Potter a prokleté dítě, kterou uvede londýnské divadlo Palace Theatre, se objeví v roli Hermiony Granger herečka Noma Dumezweni, oceněna Olivierovou cenou za vedlejší roli ve hře Zatmění slunce od Lorraine Hansberry, rozvířily se na internetu vášnivé diskuze o vhodnosti obsazení. Jádrem sporu nebyly herecké kvality Dumezweni, nýbrž to, že herečka je černoška narozená ve Svazijsku rodičům z Jihoafrické republiky.
Joanne Kathleen Rowling, autorka knižních sérií o Harrym Potterovi, na Twitteru oznámila, že o Hermioně nikdy nehovoří jako o bělošce a že se jí obsazení Dumezweni líbí. Už v minulosti se k identitám některých postav vyjádřila — Albus Brumbál, ředitel školy v Bradavicích, byl například gay.
Důvody, proč by Hermionu nemohla hrát barevná žena, ukazují na to, jak jsou rasy stále ještě v britské společnosti vnímány (a nejen tam).
Problém u Hermiony Grangerové je možná hlavně v tom, že představu si o ní lidé neudělali jen na základě knih (které mohou být co do interpretace dost volné) ale i na základě úspěšné filmové adaptace. Což je jistě zavádějící, ale nelze se tomu divit. Ne když si uvědomíme, že to lidé dělají i u věcí naprosto nekontroverzních ("Je to prosté, milý Watsone."). Nicméně, prohlášení autorky by mělo být dostatečným protiargumentem. Zvláště když věřím, že se nejedná z drtivé většiny o projev rasismu, ale jen o rozkol v interpretacích.
Z tohoto hlediska mi přijdou mnohem rasističtější a absurdnější diskuse kolem nového dílu Star Wars, ke kterým došlo, pro mne naprosto nepochopitelně, i na českém internetu. http://www.videacesky.cz/parodie-parody-youtube/uprimny-teaser-star-wars-sila-se-probouzi
"Ať jsou černoši kde chtějí, ale někam prostě NEPATŘÍ. To není myšleno jako rasizmus, ale třeba jako historický fakt… Třeba ve filmu odehrávající se ve středověku. Tam prostě nemá černoch z historického hlediska co dělat! Stejně jako tam nemá co dělat motorka"
Zajímalo by mě, co by dotyčný udělal, až by zjistil, že Číňané měli ve starověku letadla (sice jen na papíře, ale stejně...).
Doufám, že různé to zcizování nebude jediný kánon divadelní adaptace předloh, zvláště těch klasických.
Zajisté, že lidská "rasa" je, řekněme to tak, konstrukt člověka, který přisuzuje nemístnou pozornost jednomu (vizuálně nápadnému) znaku. S příbuzností v podstatném smyslu má podobné pohledové hodnocení asi tolik společného jako řazení netopýrů mezi ptáky.
Ale teď mě došlo, že jsem té větě možná neporozuměl. Interpretoval jsem ji jako popření toho, že jsou tyto fyziologické znaky vrozené, dědičné a tedy dané nezávisle na společenských jevech.
Možná to bylo míněno tak, že tento soubor je vybrán uměle a je tedy sociálním konstruktem. To už dává smysl, ale není to vyčerpávající, protože v lidské biologii opravdu existují rozdíly, které jsou určitým skupinám vlastní více, než jiným. Myslím, že seriozním vědeckým výzkumem těchto znaků můžeme zjistit mnohé o nás, jako druhu, a našem vývoji mnoho užitečného a zajímavého. A ani se nebojím, že bychom tím nahrávali rasistům. Ti totiž uvažují spíše způsobem, který přesně popsal pan Horák, a se seriozními poznatky takového výzkumu by naopak mohli mít problém.
Co se týče té diskuse, jsou tam mnohem horší věci, než ta, kterou jste vypíchla. U té alespoň chápu, proč si to někdo myslí.