V pondělí zveřejnila Rada OSN pro lidská práva výsledky vyšetřování událostí, ke kterým došlo během loňské eskalace v Pásmu Gazy. V ten samý den o výsledcích vyšetřování informovala Česká televize v rámci večerního pořadu Události.

Reportáž, ve které vystupuje blízkovýchodní reportér ČT Jakub Szántó, ale mohla nejednoho diváka velmi překvapit. A to především díky zařazenému vyjádření podplukovníka Davida Benjamina. Ten pro ČT v angličtině uvedl:

„The reports that have come out so far, which have been published by military legal professionals, tend to support the Israeli view that Israel generally speaking at least complied by the laws of armed conflict.“

Jeho slova by naprostá většina lidí přeložila jako: „Dosavadní vyšetřování směřují k podpoře izraelského stanoviska, že Izrael obecně postupoval v souladu s mezinárodním právem.“

Jenže divák ČT se z titulků dozvěděl něco jiného. „Předchozí vyšetřování mezinárodních vojenských expertů prokázalo, že Izrael postupoval plně v souladu s válečnými zákony.“ Vyšetřování tak pro diváky ČT najednou netíhnou, ale „prokazují“, a izraelské aktivity nebyly v souladu s mezinárodním právem obecně, ale „plně“.