↗

Nikdo dnes přesně neví, co bude za rok či za pět let. Je pravděpodobné, že překlad, stejně jako třeba psaní určitého typu publicistických textů, v nějaké podobě přežije. Foto pixabay

Je těžké si toho nepovšimnout. Téměř každá diskuse o knihách, nejen těch překladových, se v posledních měsících dříve či později stočí k otázce, jak se překládání a vydávání knih změní s nástupem umělé inteligence. Přežije překladatelství jako obor, jako řemeslo, které dokáže ty, jež je ovládají, uživit?

Za více než dvě desítky let práce nakladatelského redaktora jsem měl v ruce mnoho překladů. Některé byly vynikající, jiné dobré, další ucházející a našly se i takové, které byly prostě špatné. Jeden můj již zesnulý redakční kolega měl v oblibě bonmot o tom, že překladatel se vyznačuje tím, že si z nabízejících se možností vždy spolehlivě vybere tu nejhorší.