Sen o silné armádě noční můrou čínského humoru

Olga Lomová

Čínský komik zažertoval za použití propagandistického sloganu. Do týdne byl bez práce a horliví patrioti na internetu požadují rovnou trestní stíhání. A vypadá to, že budou vyslyšeni.

„Cíl strany mít v novém období silnou armádu znamená vybudovat lidovou armádu, která poslouchá velení strany, umí vítězit v boji a má znamenitý styl.“ Foto FB China Army

Jak říkával předseda Mao, „politická moc vychází z hlavně pušky“. Od vzniku Čínské lidové republiky založené díky vítězství v občanské válce je vedle vedoucí úlohy strany a ideologie vyrůstající z kořenů marxismu-leninismu třetím pilířem politického zřízení v zemi Čínská lidově osvobozenecká armáda.

Silná armáda se také stala jedním z cílů „čínského snu“ neboli „velkého obrození čínského národa“, jak od svého nástupu do funkce označuje stávající generální tajemník Si Ťin-pching program strany a státu, v jejichž čele stojí.

Poslouchat, vítězit a mít styl

S tím, jak na sebe Si Ťin-pchingovo učení o socialismu s čínskými rysy pro novou éru postupně bralo podobu snadno zapamatovatelných sentencí, stala se silná armáda také jednou z osmi a posléze deseti „jednoznačností“, tedy očividných a svatosvatých pravd, o nichž se nediskutuje.

Jeden z prvních kroků, který Si Ťin-pching učinil po nástupu do funkce na cestě konsolidace své moci, tak bylo posílení kontroly nad armádou. V jednom ze svých mnohačetných projevů hned v roce 2013 prohlásil: „Cíl strany mít v novém období silnou armádu znamená vybudovat lidovou armádu, která poslouchá velení strany, umí vítězit v boji a má znamenitý styl.“

„Styl“ (cuo-feng) zde nepoukazuje na perfektně padnoucí uniformy, jak by se mohlo zdát mimo kontext. Jedná se o „styl práce“, zkrácený pojem stranického ptydepe od nepaměti. Pokud je styl práce „znamenitý“, znamená to, že se nese v duchu směrnic strany. Pokud ne, jak víme z dějin KS Číny, musí být napraven za pomoci politických školení, kritiky a sebekritiky, případně převýchovy manuální prací.

Jak je v případě podobných „památných slov“ generálního tajemníka běžné, čínská propaganda z nich vydestilovala úderný slogan, rytmický a částečně rýmovaný, který lze přeložit jako „Poslouchat velení strany, umět vítězit v boji, mít znamenitý styl“. Užívá se jako heslo k oslavě armády, aniž by bylo třeba zmiňovat, o koho se jedná. Jde o heslo, které se svou vlezlou všudypřítomností snadno zadře lidem do paměti.

Bojová vítězství a znamenitý styl na nepravém místě

Tato vtíravost a snadná zapamatovatelnost se stala osudnou mladému komikovi vystupujícímu pod uměleckým jménem House (psáno latinkou i v čínských textech; vlastním jménem Li Haoshi). V jeho nedávné improvizační show v Pekingu mu totiž mezi jinými žertíky z úst vyklouzl i vtípek založený právě na zmíněném hesle o čínské armádě.

House vyprávěl historku, jak se ujal dvou toulavých psů, kteří prý, „když spatří veverku, vyrazí za ní jako dělové koule“, a pak po krátkém klábosení o různém vztahu lidí ke psům prohlásil: „Když já vidím tyhle dva psy, vytane mi na mysli: ‚umí vítězit v boji a mají znamenitý styl‘.“

Publikum, které nemohlo vtípek nerozpoznat, se náramně rozesmálo. Nebavili se však všichni. V publiku byli totiž i tací, jejichž vlasteneckého cítění se žertování za použití slov obvykle spojovaných s nedotknutelnou armádou zřejmě nemile dotklo. Někdo z nich proto nelenil a svoje rozhořčení svěřil internetu, kde se rozvinulo rozhořčení podobně naladěných citlivých duší.

Výstupu si všimly i příslušné kontrolní orgány, které Housově agentuře udělily pokutu ve výši dvou milionů jüanů a on sám se musel omluvit. O pár dní později pak dostal zákaz vystupování.

Od pohoršení patriotů k policejnímu vyšetřování

Tím to ale neskončilo. Na známém nacionalistickém serveru Kuan-cha-če totiž zpráva o umělcově provinění vyvolala vlnu nenávistných komentářů, jejichž autoři se s pokutou a omluvou nespokojili. Požadovali trestní stíhání „podle zákona“ a že by prý House měl jít natvrdo sedět, neboť „urážet lidově osvobozeneckou armádu může mít negativní vliv na společnost“. Objevilo se při tom i kuriózní zdůvodnění — kdyby prý House žil v Americe a vysmíval se americké armádě, taky by mu to dali sežrat.

Oproti tomu na serveru sina.com se podobné vášně nerozhořely. Dlouhý komentář sice odsoudil House pro jeho neuvážená slova, za která „po právu“ přišel o licenci, avšak do vězení ho autor neposílal. Naopak, postavil se proti blíže nespecifikovanému názoru, že podobná vystoupení by se měla rovnou zakázat, a improvizované performance hájil, samozřejmě za podmínky, že umělci respektují pravidla. Vždyť „anekdoty mají své hranice, existují tabu, o čem lze vtipkovat — to je všeobecně známá pravda, již je třeba ctít.“

Nakonec ovšem zvítězila tvrdá linie. Den po uveřejnění smířlivějšího komentáře na sina.com pekingská policie oznámila, že zahájila vyšetřování případu jistého Lia, „který závažným způsobem urazil lidově osvobozeneckou armádu“. Dodejme, že roku 2021 byl v Číně přijat zákon, který urážku armády přísně trestá.

Prosíme, podpořte naši práci

Společně jsme přispěli ke konci éry Andreje Babiše. Nikdy by to nebylo možné bez vás. Naše práce ale není u konce. Denně budeme dohlížet na to, aby se slibované změny opravdu staly.

Vaše podpora určuje naši sílu.

Spolu #jsmeDR.

Diskuse