Tuto svou naléhavou žádost adresuji předním reportérům a redaktorům, kteří pokrývají genocidní masové vraždění a chaos vyvolaný Netanjahuem v Gaze, a kteří tudíž vědí lépe než ostatní, že se nelze spoléhat pouze na výrazně podhodnocené údaje o počtu mrtvých a vážně zraněných, které uvádí Hamás.

Vašim čtenářům je zapotřebí poskytnout přesnější informace a důkladně prověřit výrazně vyšší odhady počtu obětí uváděné odborníky. S podhodnocenými údaji Hamásu totiž nesouhlasí rovněž očitá svědectví.

Hamás i Netanjahu, každý z jiných důvodů, mají na podhodnocování počtu obětí zájem. Hamás, vládnoucí entita v Gaze, uvádí nižší počet obětí izraelského bombardování, do něhož nezahrnuje velký počet sekundárních úmrtí způsobených izraelskou blokádou potravin, vody, léků, zdravotní péče, elektřiny, paliva a zdravotnického materiálu pro zdevastované nemocnice a kliniky.

Účelem úředně podhodnocených údajů ministerstva zdravotnictví kontrolovaného Hamásem — jehož patnáct pracovníků, kteří vedou statistiku obětí, nyní samo hladoví — je tlumit obvinění obyvatel Gazy a jejích spojenců, že je Hamás neochránil, a to ani umožněním využít protiletecké kryty.

Hamás totiž hrubě podcenil celkovou brutalitu izraelské reakce na svůj útok 7. října 2023, který se odehrál navzdory víceúrovňovému izraelskému hraničnímu bezpečnostnímu komplexu, jenž překvapivě selhal. Hamás se tehdy ocitl ve smrtonosné pasti kvůli obavě, že dohoda mezi USA, Izraelem a státy Perského zálivu, která byla na spadnutí, by otázku Palestiny definitivně odsunula stranou.

Odhady počtu obětí snižuje i Hamás

Jako vnímaví novináři s tím, že podhodnocení obětí je významné, nejspíš souhlasíte. Šéfredaktorka zahraničního zpravodajství Washington Post Karen DeYoungová ostatně sama napsala, že „Izrael nezávislým médiím nedovoluje vstup do Gazy a počty obětí jsou zcela jistě podhodnoceny.“

V tisících novinových článků se však nadále objevuje stejná formulace: „Podle ministerstva zdravotnictví Hamásu bylo od začátku války v Gaze zabito více než X Palestinců.“ Tato neadekvátně nízká čísla se stávají oficiálně uváděným počtem obětí, přestože každý den pokračuje nikým nezpochybňované izraelské ničení a bombardování.

V důsledku toho — na rozdíl od jiných ozbrojených konfliktů ve světě — zůstává značně podhodnocený počet obětí a zraněných v Gaze tématem, o němž se v médiích zdaleka tolik nehovoří. Přiblížení se přesnějším odhadům by přitom ovlivnilo intenzitu politického, diplomatického a občanského tlaku na dosažení příměří. Rovněž by vyvolalo naléhavější tlak na okamžitou humanitární pomoc, bezodkladné příměří a mírová jednání.

Držme se zdravého rozumu. Před 7. říjnem 2023 žilo v Gaze 2,3 milionu lidí na stísněném území o rozloze Filadelfie. Pásmo Gazy následně zažilo nejintenzivnější každodenní bombardování civilistů a civilní infrastruktury od druhé světové války. V Gaze nejsou žádné vojenské základny ani letiště, pouze špatně vyzbrojené malé partyzánské jednotky, které se skrývají v tunelech a čelí supermoderní armádě podporované supermoderními americkými zbraněmi a další pomocí od Bidenových a Trumpových vlád.

V polovině dubna 2025 popsal emeritní profesor Univerzity v Bradfordu a specialista na devastaci způsobenou leteckým a dělostřeleckým bombardováním Paul Rogers úroveň destrukce v totálně obléhané Gaze jako „ekvivalent šesti Hirošim, ba ničivější“. Důvodem je, že na Gazu mnohem více bomb dopadá cíleně — na školy, obytné domy, nemocnice, kliniky, trhy, uprchlické tábory, silnice, vodovodní a elektrické sítě, a dokonce i na zemědělské oblasti, aby si obyvatelé Gazy nemohli pěstovat vlastní potraviny. Hladomor, smrt v důsledku nekontrolovaných požárů, infekce a tisíce dětí narozených každý měsíc mezi ruinami dále zrychlují každodenní nárůst obětí.

Pokud pracujeme se současným údajem Hamásu, který udává přes 62000 obětí, veřejnosti tím sdělujeme, že 97 procent obyvatel Gazy je stále naživu. To je tragicky absurdní. Konzervativní odhad přitom hovoří o více než půl milionu Palestincích zabitých Netanjahuovým palestinským holokaustem — což je více než všechny americké oběti druhé světové války. Znamená to, že byl zabit každý čtvrtý Palestinec.

Američtí lékaři a zdravotníci, kteří se vrátili z Gazy, uvádějí, že téměř všichni přeživší jsou buď nemocní, zranění nebo umírají. V oblasti, kde lidé po mnoho měsíců postrádají inzulin a léčiva na rakovinu, astma či srdeční choroby, žijí bez přístřeší, vystaveni vysoké koncentraci nebezpečných látek v ovzduší a neustálému bombardování, nejsou jejich pozorování nijak překvapivá.

Zdroje existují

Redaktoři a novináři, začněte pracovat s odhady počtu obětí, které skutečně odrážejí realitu. Projevíte tím úctu k mrtvým a zároveň náležitě vystihnete roli, již v tomto masakru mají Trump a Kongres. Představte si, že by byla situace obrácená — myslí si snad někdo, že by se takové podhodnocení od počátku tolerovalo?

V závěru roku 2023 americké ministerstvo zahraničí uvedlo, že jeho odhady byly vyšší než údaje Hamásu. Náměstek ministra zahraničí, který by to dosvědčil, byl však zbaven možnosti poskytovat další informace. Žaloby podle zákona o svobodném přístupu k informacím (FOIA), které jsou vedeny proti ministerstvům zahraničí za Bidenovy i Trumpovy administrativy, naráží na obvyklé obstrukce, které toto ministerstvo dlouhodobě uplatňuje.

Existují důvěryhodné zdroje z univerzitního prostředí, mezinárodních humanitárních organizací a potravinových a humanitárních agentur OSN. Odborníci — například z katedry globálního zdraví na Univerzitě v Edinburghu, z časopisu The Lancet a další — už na problém podhodnocování upozornili či o něm publikovali zprávy. Informování o práci těchto odborníků by napomohlo naplnění práva veřejnosti na pravdivé informace.

Mnohé z těchto zdrojů shromáždil Feroze Sidhwa, dobrovolník v jedné z gazských nemocnic, kterého lze kontaktovat prostřednictvím webu gazahealthcareletters.org. Jeho texty publikované v The New York Times i v dalších renomovaných médiích jsou přesvědčivé a věrně odrážejí realitu v Gaze. (Viz také můj obsáhlý rozhovor s dr. Sidhwou pro Ralph Nader Radio Hour, zveřejněný 16. srpna 2025.)

Děkuji vám, že reflektujete zásadní význam svého povolání.

Z anglického originálu An Open Letter to Media Executives Regarding the Vast Undercount of Gaza Carnage publikovaného na webu Common Dreams přeložil OTAKAR BUREŠ.