Dopis na podporu Řecka

Redakce DR

Zveřejňujeme překlad otevřeného dopisu na podporu Řecka, který nese podpisy takových osobností, jako je Slavoj Žižek, Etienne Balibar, Chantal Mouffe nebo Judith Butler.

Řecku byla v uplynulých pěti letech nařízena Evropskou unií a Mezinárodním měnovým fondem nebývalá míra fiskální přísnosti. Ta hrozivě selhala. Ekonomika klesla o 26 %, nezaměstnanost vzrostla o 27 %, nezaměstnanost mladých stoupla na 60 % a poměr mezi zadlužeností a HDP poskočil ze 120 % na 180 %. Ekonomická katastrofa vedla k humanitární krizi, která odsunula 3 milióny lidí na hranici chudoby nebo dokonce pod ni.

Naše noviny stojí v první linii boje za svobodnou novinařinu a lidská práva. Podpořte nás a přidejte se k nám!
×

Na pozadí těchto událostí Řekové zvolili 25. ledna do čela vlády Syrizu a uložili jí jasný mandát — ukončit přísná úsporná opatření. Během následujících vyjednávání dala vláda jasně najevo, že budoucnost Řecka je v eurozóně a v Evropské unii. Nicméně věřitelé se rozhodli pokračovat ve svém neúspěšném postupu a odmítali diskutovat o možnosti snížení dluhu. Nakonec 26. června vydali Řecku ultimátum pomocí programu, který by upevnil úsporná opatření bez možnosti vyjednávání. Následovalo zastavení likvidity řeckých bank a uvalení kapitálové kontroly.

V Řecku se kdysi zrodily evropské ideály demokracie: rovnost, spravedlnost a solidarita. A v Řecku se v těchto dnech vede boj o jejich skutečný význam. Foto FortuneMagazine

V takové situaci vláda požádala řecký lid, aby o budoucnosti země rozhodl v referendu, které se bude konat v neděli. Věříme, že toto ultimátum dané Řekům i demokracii by mělo být zamítnuto. Řecké referendum nabízí Evropské unii šanci na přehodnocení svých závazků k hodnotám osvícenství: rovnosti, spravedlnosti, solidaritě. A také k principům demokracie, na nichž leží samotná legitimita Evropské unie. Místo, v němž se demokracie zrodila, dává Evropě příležitost, aby se k ideálům demokracie přihlásila i ve 21. století.

Etienne Balibar

Costas Douzinas

Barbara Spinelli

Rowan Williams

Immanuel Wallerstein

Slavoj Žižek

Michael Mansfield

Judith Butler

Chantal Mouffe

Homi Bhabha

Wendy Brown

Eric Fassin

Tariq Ali

Původně otištěno v Guardianu.

    Diskuse