Rudolf Pellar byl muž mnoha řemesel. Se svou ženou přeložil desítky titulů z americké, anglické či německé literatury z pera takových autorů, jako Arthur Miller, Tennesee Williams, Ernest Hemingway, Philip Roth, Joseph Conrad, Stefan Zweig a mnoha dalších. V roce 1997 získal spolu se svou ženou za překladatelské dílo Státní cenu.

Rozsáhlá byla také jeho pěvecká kariéra. S různými orchestry a soubory nahrál dlouho řadu písní zejména v 60. a 70. letech. Protože se jeho pěvecká činnost stala jednou z obětí nastupující normalizace a vysílání jeho písní bylo zakázáno, další album mohl vydat až na začátku 80. let. Po celou tu dobu však i nadále působil v neformálním sdružení Šanson věc veřejná.