Edward Snowden zůstává v zemi nikoho na moskevském letišti Šeremetěvo a jeho situace je nadále nejasná navzdory tomu, že mu několik latinskoamerických zemí nabídlo azyl. Zdá se, že Vladimír Putin začal lavírovat a hrozí, že Rusko bude nakonec ochotno spolupracovat na vydání Snowdena Američanům.

Nejdůležitější novinkou uplynulého týdne týkající se Edwarda Snowdena je ovšem zveřejnění korepondence mezi ním a bývalým americkým senátorem Gordonem Humphreyem. Texty dopisů, jak je přinesl deník Guardian, zveřejňujeme v překladu.

Dopis bývalého senátor Humphreyho Edwardu Snowdenovi

Pane Snowdene,

jelikož informace, které jste zveřejnil, neohrozily život žádného agenta zpravodajských služeb, mám za to, že jste se odhalením skutečností, jež pokládám za hrubé porušení ústavy Spojených států, nedopustil ničeho špatného.

Vzhledem k tomu, že jsem pracoval po dvanáct let v Senátu Spojených států jako člen výborů pro zahraniční vztahy, ozbrojené složky a soudnictví, jsem přesvědčen, že jsem oprávněn takové soudy vynášet.

Přeji vám vše nejlepší ve vaší snaze získat azyl a nabádám vás, abyste vytrval. Potvrďte laskavě přijetí této zprávy, ať vím, že se k vám dostala.

S pozdravem,

Gordon J. Humphrey

bývalý senátor Spojených států

New Hampshire

Dopis senátora Humphreyho Glennu Greenwaldovi

Pane Greenwalde,

Ano. Byl jsem to já, kdo napsal Edwardu Snowdenovi zprávu, abych mu poděkoval za odhalení neuvěřitelného porušování ústavy Spojených států a popřál mu vytrvalost v hledání azylu.

Pokud vím, pan Snowden zveřejnil pouze informace o existenci programu, a ne podrobnosti, které by kohokoli ohrozili. Vnímam ho jako statečného vynašeče informací ve veřejném zájmu („whistleblowera“).

Nesouhlasím s kampaní, kterou proti panu Snowdenovi vláda USA zahájila a která je v ohromném kontrastu ke skutečnosti, že dosud nepodnikla nic, aby odhalila, zbavila úřadu a pohnala ke spravedlnosti veřejné představitele, kteří zneužili svou moc k závažnému a opakovanému porušování ústavy Spojených státu a práv milionů občanů.

Američané, které znepokojuje rostoucí arogance naší vlády a její stále nebezpečnější chování, by měli pomáhat panu Snowdenovi v hledání azylu. Zejména bývalí členové Kongresu by měli veřejně vystoupit a promluvit.

S pozdravem,

Gordon Humphrey