Domov nebo vlast?

Alena Zemančíková

Pražský literární dům autorů německého jazyka spolu s Literárním archivem v Sulzbachu-Rosenbergu a Evropským Comeniem uspořádali v Chebu setkání českých a německých spisovatelů a překladatelů.

Pražský literární dům autorů německého jazyka spolu s Literárním archivem v Sulzbachu-Rosenbergu a Evropským Comeniem uspořádali v Chebu setkání českých a německých spisovatelů a překladatelů. Z českých autorů se kromě mě účastnili Markéta Pilátová, Tomáš Zmeškal, Josef Moník a překladatelka Jana Zoubková. Z německých autorů přijela dramatička Kerstin Specht, prozaička Silke Scheuermann, její starší kolega Norbert Niemann, zcela mladý Thomas Klupp a  překladatelka Kristina Kallert.

Tématem zadané esej byla vlast — to není při česko německých setkáních nic zvlášť originálního. Diskuse nad jednotlivými texty však originální byla.

Není tak překvapivé, že slovo vlast v překladu Vaterland z německých textů neuslyšíme. Plně je nahradilo slovo domov, Heimat — a to je u různých autorů tematizováno různě. Dramatička Kerstin Specht píše, že domov je tam, kde člověk cítí bolest, a rozvádí vzpomínky na své dětství ne rozhraní NSR a NDR, v hornofrancké vesnici. Píše, že vnější hranice a vnitřní vyloučení byly zásadními tématy. V roce 1962 byly na vrcholu konfesijní boje mezi katolíky a evangelíky ( pro nás, Čechy, téměř neuvěřitelná zpráva).

×
Zkopírovat odkaz Vytisknout
Diskuse
Eva Hájková, penzistka
August 1, 2011 v 15.57
Mně osobně se pojem vlast dnes jeví už jako poněkud archaický a nepatřičný. Ještě archaičtější slovo je otčina, což je doslovným překladem německého Vaterland. Spíš bych dala přednost domovu, i když toto slovo mi připadá zase prostorově poněkud užší. Ovšemže mám citový vztah k České republice, zejména k její historii, ale žije zde i mnoho lidí, s nimiž bych radši neměla nic společného. Patří k nim i značná část našich politiků, kteří by právě tu vlast měli reprezentovat. Globalizace některé pojmy prostě narušuje. Jen tak mimochodem by mě zajímalo, jak to chápou třeba ti přistěhovalci v západní Evropě, o nichž se zde teď tak často diskutuje. Zda mají vlast či domov a kde je mají.
SH
Stanislav Hošek, Penzista
August 12, 2011 v 10.48
Vlast a domov.
Slovo vlast mi pro svou poetičnost až pompéznost nikdy nic neříkalo. Citový vztah mám pouze k rodnému kraji, což je především vzpomínkou na věk nevinnosti a „prvních životních malin nezralých“. Když jsem nad problémem kdysi přemýšlel, dospěl jsem k názoru, že bych ale za svůj rodný kraj nešel bojovat a umírat. Za to bych vždycky bránil až do konce svůj domov. Místo, kde jsem zakotven, žije má nejužší rodina a určitě budu i pochován. Prostě řečeno, měl jsem štěstí, že svůj život mám rozdělen pouze mezi rodiště a „žiliště“.