Minulý čtvrtek byl na mne vydán zatykač, jenž nese titul „Stát Severní Dakota proti Amy Goodmanové“. Jsem obviněná z kriminálního přestupku. Skutečný zločin? Žurnalistika. Jeli jsme spolu s Denisem Moynihanem (spoluzakladatelem stanice Democracy Now a manželem Goodmanové — pozn. překl.) do rezervace Standing Rock, abychom pokryli protesty proti stavbě ropovodu Dakota Acces (Bakken).

Celý případ upoutal světovou pozornost první zářijový víkend, kdy ochranka ropovodu vypustila na protestující indiány psy a postříkala je pepřovým sprejem. Tehdy v sobotu šest buldozerů rozoralo cestu podél plánovaného ropovodu v místech, která domorodí obyvatelé považují za posvátná. Stavební firma Dakota Acces Pipeline získala povolení na další stavbu teprve předchozí den od soudu, který si vymohli dakotští indiáni. Většina z nich ví, že jejich země byla srovnána se zemí dříve, než se mohli odvolat nebo nechat vydané soudní rozhodnutí přezkoumat.

Desítky lidí, převážně z domorodých kmenů, proto přišly na staveniště s požadavkem, aby buldozery přestaly pracovat. Ochranka je za to postříkala pepřáky a fyzicky napadla. Vypustila psy, kteří pokousali minimálně šest lidí a koně.

Byli jsme na místě, abychom filmovali násilí ochranky. Když jsme později nahrávku zveřejnili, stal se z ní virál, který jen na Facebooku vidělo přes třináct milionů lidí. CNN, CBS, MSNBC a desítky dalších médií z celého světa zveřejnily část našeho videa se psem, kterému z úst a nosu odkapává cizí krev.

Pět dní po útoku na nás stát Severní Dakota vydal zatykač. Podle Úřadu pro kriminální vyšetřování v Severní Dakotě lze na videu „vidět Amy Goodmanovou, jak dělá rozhovory s protestujícími kvůli jejich zapojení do protestu“. A to je přesně ono: dělala jsem ústavně chráněnou práci reportérky.

Podle ředitelky americké společnosti Reportéři bez hranic zabývající se svobodou tisku je „obvinění žurnalistky z kriminálního přestupku kvůli pokrytí důležitého environmentálního problému ve veřejném zájmu přímým ohrožením svobody tisku a totálně neakceptovatelné v zemi jako jsou Spojené státy“.

Podle Carlose Laurii z Výboru na ochranu novinářů je potom „vydaný zatykač jasným dokladem snahy zastrašit reportéry, kteří chtějí ve veřejném zájmu pokrývat podobné protesty“. „Představitelé Severní Dakoty by se měli přestat zesměšňovat, zastavit stíhání Amy Goodmanové a zajistit, aby všichni novináři mohli svobodně dělat svou práci,“ uvedl Lauria dále.

Výkonný ředitel novinářské asociace v Severní Dakotě Steve Andrist pak ještě řekl pro The Bismarck Tribune, že je „politováníhodné, když představitelé státu chtějí zatknout reportérku, která jen dělala svou práci“. Podle něj to vypadá, jako „kdyby chtěli žurnalistku umlčet a zabránit jí ve vyprávění důležitého příběhu“.

Tento příběh je opravdu velmi důležitý. Je o změnách klimatu a právech domorodých obyvatel proti moci korporací a státu.

Zatykač na nás vydali přesně 15. září, tedy v den, kdy guvernér Severní Dakoty Jack Dalrymple zmobilizoval národní gardu v rámci příprav na další rozhodnutí o stavbě ropovodu. Den nato soud opět rozhodl proti domorodým obyvatelům a povolil další stavební práce.

Avšak hned patnáct minut po rozhodnutí, nebývale rychle, vydala ministerstva spravedlnosti, vnitra a obrany společné prohlášení, podle kterého by mělo být povolení k další stavbě vydáno až poté, co proběhne jednání vlády se zástupci domorodých kmenů o ochraně domorodých území, přírody a jejich práv. Stavba a nenásilné blokády ovšem i nyní pokračují, ačkoliv jmenovaná federální ministerstva vydala doporučení práce pozastavit.

Mnozí v minulosti řekli, že žurnalisté jsou prvními, kteří zaznamenávají historii. V posledních dvaceti letech bylo charakteristickým znakem naší stanice Democracy Now!, že jsme pokrývali zejména různá společenská hnutí, která právě historii psala. Situace v rezervaci Standing Rock je historickým spojením tisíců lidí z více než dvou stovek domorodých kmenů ze Spojených států, Kanady a Latinské Ameriky, kteří sami sobě neříkají protestující, ale ochránci. Jde o největší spojení domorodých kmenů v historii.

Dodnes nebyl ani jeden člověk z ochranky ropovodu obviněn, přestože na videu jdou jasně vidět jejich útoky na domorodce pomocí psů a pepřových sprejů, nicméně jsou v současnosti vyšetřováni. My budeme bojovat za jejich potrestání a naše osvobození. Svoboda tisku je totiž základní součástí demokratické společnosti. Severní Dakoto, nasaď náhubek psům, ne novinářům.

Z anglického originálu přeložil Radek Kubala.