Týden s Kafkou

Jakub Vaníček

Mechanismy konstrukce legendy o slavném umělci Franzi Kafkovi přibližuje novinka knižního trhu Hovory s Kafkou.

Nakladatelství Torst vydalo knihu pražského Němce Gustava Janoucha (1903—1968) Hovory s Kafkou. Titul vyšel poprvé v roce 1951 v němčině a Torst jej uvádí na český knižní trh poprvé v českém překladu. Hovory s Kafkou by měl číst každý, koho zajímá, jak vzniká legenda o slavném umělci. Většina germanistů dnes považuje Janouchovy rozhovory s Kafkou za podvržené, třebaže se oba autoři spolu mohli několikrát setkat. Nebylo tomu tak vždycky — Janouchova kniha se stala brzy po svém vydání literární senzací a ovlivnila mimo jiné i práce vykladačů Kafkova díla. Pro některé interprety se stala zásadním interpretačním klíčem. Jako příklad lze uvést věhlasnou dvojici autorů Deleuze—Guattari a jejich knihu Kafka — Za menšinovou literaturu (1975, česky 2001), v níž se k Janouchově textu přistupuje zcela nekriticky. O odhalení Janouchova podvrhu se zasloužil český překladatel Kafkova díla Josef Čermák. Své názory na překrucování Kafkova obrazu Čermák shrnul v knize Franz Kafka — výmysly a mystifikace (2005).

    Diskuse