Necelý rok po premiéře zatím poslední hry irského dramatika Martina McDonagha Ujetá ruka na scéně Gerald Schoenfeld Theatre v New Yorku uvede tuto hru pražský Činoherní klub v režii Ondřeje Sokola, který je také autorem překladu. Po Panu Polštáři a Osiřelém západu půjde na této scéně již o třetí inscenaci McDonaghova dramatu.

V Ujeté ruce se do jednoho amerického městečka po dvaceti letech vrací rozezlený pistolník. Důvodem jeho špatné nálady je, že mu tam kdysi někdo násilím strčil ruku pod vlak a ten mu ji ujel. Vrací se tedy, aby se pomstil těm, kteří ho o končetinu připravili, a také aby ji našel, i když je zjevné, že mu po tak dlouhé době bude k ničemu.

McDonagh se ve hře pohybuje na hranici parodie žánru gangsterky, kriminálních příběhů, nebo dokonce westernu. A vytváří bizarní rej psychopatických postav dostatečně přitažený za vlasy, aby se divák nevydržel nesmát. V tomto příběhu se určitě žádný hrdina neobjeví. Vystupují v něm pouze samí padouši a jeden podivnější a „ujetější“ než druhý.

McDonagh si „pohrává s gangsterkou, v níž tečou pomyslné proudy krve, byť z pistole se zde vystřelí jen jednou, a to — proti všem pravidlům — hned na začátku. A mstitel je schopen postřílet kvůli své pomstě hromady lidí, aby sice nakonec našel, co hledal, zároveň ale zjistí, že celý jeho život mstitele stál za h…,“ říká ke hře dramaturg představení Roman Císař.

Dnes již čtyřicetiletý Martin McDonagh měl před patnácti lety nástup na světová jeviště poměrně prudký. Za dva roky mu v Londýně a irském Galwayi uvedli hned čtyři jeho hry, Kráska z Leenane (1996), Lebka v Connemaře (1997), Osiřelý západ (1997) a Mrzák inishmaanský (1996). K posledně jmenované se pak v roce 2001 přidal ještě hit Poručík Inishmoru. Většina z nich se poměrně záhy dostala také na česká jeviště a patří i u nás k značně oblíbeným titulům.

Páteční premiéra Ujeté ruky v pražském Činoherním klubu je zároveň jejím prvním uvedením v Evropě. Autorem scény je Adam Pitra, kostýmy navrhla Katarína Hollá a vystoupí v ní Marek Taclík, Martin Finger, Domingos Correia, Markéta Stehlíková, Michal Pavlata a Petra Horváthová.