Přestaneme-li záviset na ropě, nebudeme o ni muset válčit

Klimatická krize není jediným důvodem, proč se zbavit fosilních paliv. Hrozba války kvůli ochraně saúdských ropných polí je toho připomínkou.

Bill-mckibben

Bill McKibben

21.09.2019 07:50

Psát o klimatu teď

Covering_climate_now_logo

Akce světových médií za důkladnější psaní o klimatické krizi #Coveringclimatenow


Covering Climate Now, neboli Informovat o klimatu teď, je akcí světových médií, jejímž cílem je hledat cesty, jak důkladněji referovat o tématu klimatické krize. Projekt zahájila americká média The Nation a Columbia Journalism Review, jeho stěžejním partnerem je britský deník The Guardian.

Účastní se jej na dvě stě padesát světových médií různých velikostí ze všech koutů světa. Všechna účastnící se média se zavázala publikovat v týdnu od 15. do 22. září před newyorským klimatickým summitem větší množství textů k tématu a podle úvahy je sdílet s kolegy. Deník Referendum je spolu se slovenským Denníkem N jedinou novinářskou organizací v regionu, která se akce účastní.

V jejím rámci vycházejí v DR nejméně dva texty denně, jak původní, tak překlady materiálů, k nimž máme přístup jako účastníci spolupráce. Deník Referendum je jediným českým médiem, jež téma změn klimatu sleduje dlouhodobě a systematicky. Od účasti ve spolupráci světových novinářských organizací si slibujeme, že by mohla přispět k tomu, aby se nejvážnějšímu tématu dneška začala v patřičné, daleko větší, míře věnovat i další česká média.

Všechny texty zevřejněné v rámci Covering Climate Now přehledně zde, všechny texty k tématu klimatické změny pak zde.

Související

Dnes už nás bohužel nijak nepřekvapí představa, že závislost na ropě a plynu způsobuje náhodné, přesto předvídatelné, epidemie záplav, požárů a sucha. Spoléhání se na ropu však nevyhnutelně vede i k válkám. Události minulého víkendu v Perském zálivu jsou toho chmurnou připomínkou.

Chceme-li určit, z čeho pramení hrozba války s Íránem, záleží, jak daleko do minulosti půjdeme: buďto k úmyslnému rozhodnutí Teheránu či jeho spřízněných jemenských povstalců Hútíů vyslat drony a raketové střely na saúdské objekty, anebo k dětinskému vzteku prezidenta Trumpa, který rozcupoval pečlivě vypracovanou a zbytkem světa posvěcenou dohodu s Íránem a v podstatě tak zruinoval tamější ekonomiku. Tak či tak, skutečný obraz obou událostí rámuje lesklá černá barva: nebýt ropy, nikdy by se nestaly.

Nebýt ropy, Blízký východ by nezaplavily drahé zbraně a tamější politické vášně by nebudily o nic větší pozornost než jakýkoli jiný kousek světa. Nebýt ropy, nebyli bychom zavázáni saúdskoarabskému království – a možná bychom se pak také konečně odhodlali otevřeně odsoudit jeho krutost. Nebýt ropy, nikdy bychom se nezapletli do zničující války s Irákem, která destabilizovala celý region. (Což mi připomnělo jizlivé heslo z transparentu na jednom z prvních protestů proti válce se Saddámem Husajnem: „Jak se jenom mohla naše ropa dostat pod jejich písek?“)

Jak se jenom mohla naše ropa dostat pod jejich písek? Foto US Army

Začali jsme brát za samozřejmé, že svět zkrátka takhle funguje. Hodiny vysílání záběrů zničených ropných polí provázené komentáři „expertů“ nejrůznějších zpravodajských stanic nám ovšem připomněly nepříjemnou realitu situace, v níž se nacházíme: podobně rozsáhlý výpadek společnosti Aramco stačí na to, aby svět zbavil takřka všech záložních zdrojů.

Proto vyletěly ceny ropy nahoru. Proto můžeme čekat škody na světové ekonomice. Reportéři citovali škodolibé íránské revoluční gardy, ustarané zástupce Organizace zemí vyvážejících ropu a napjaté burzovní analytiky v očekávání reakce Wall Streetu. Celé drama působilo jako inscenace, protože jsme ho sledovali už tolikrát, že dobře známe jejich role.

Tato repríza se však v jednom ohledu liší. Nad jinak zcela předvídatelnou scénou se vznáší nikým nevyřčená pravda: půjde o vůbec první ropnou válku v době, kdy si všichni dobře uvědomují, že už na ropu spoléhat nemusíme.

Když jsme se takovou cestou vydali posledně, v Iráku před více než patnácti lety, stál solární panel desetinásobek toho co dnes. Větrná energie byla ještě v počátcích. Stěží byste mezi svými známými našli někoho, kdo alespoň jedinkrát řídil vozidlo na elektrický pohon.

Dnes jsou slunce i vítr nejlevnějšími zdroji elektřiny na planetě a čínské továrny chrlí jeden elektromobil za druhým. Jinými slovy, máme k dispozici takové technologie, že podobná válečná tažení by měla připadat jako čirý nesmysl i těm nejzarytějším mezi námi.

Přitom jsme se ještě ani zdaleka nepřiblížili k využití plného potenciálu nových technologií – na rozdíl od doby před patnácti lety však už alespoň víme proč. Díky obrovskému množství investigativní práce totiž víme, že ropný – a fosilní – průmysl si byl dobře vědom rozsahu klimatické změny již před desítkami let.

Jenže namísto toho, aby zjevený fakt připustil a pomohl s přechodem k energetice budoucnosti, utratil miliardy za vybudování opevnění ze lží, popíračství a dezinformací, které nás uvěznilo v současném energetickém modelu. Tak jako vydělává na růstu hladiny moří a tání ledovců, vydělá i na válečném konfliktu, který se právě začíná odvíjet. (Přesně podle plánu tedy v pondělí ráno poskočily ceny akcií frakovacích společností a ropných gigantů.)

Válka o saúdskou ropu, nastane-li, bude stát stejně jako války v Afghánistánu a Iráku nespočet lidských životů, hlavně civilistů. Bude stát, kolik takové konflikty koneckonců stávají, biliony dolarů. Biliony, které by se namísto střel s plochou dráhou letu a bojových vozidel, mohly utratit za solární farmy a pobřežní větrné turbíny. Biliony, díky nimž by se mohly zateplit zdi všech budov ve Spojených státech a vybudovat masivní sítě nabíjecích stanic pro elektromobily.

Nejde o žádné smyšlenky, ale o konkrétní vizi, kterou zhmotňuje kupříkladu americký Green New Deal či jemu podobné legislativní návrhy v Británii, Kanadě a napříč Evropskou unií. Slýcháme sice, že Green New Deal je nemožně drahá černá díra na peníze, ale kdo se nám to snaží namluvit? Titíž lidé, kteří spěchají prolít krev a zmařit obrovské prostředky kvůli dírám v poušti.

Bilion dolarů vydaný na válku nepřinese nic jiného než trauma a utrpení. Zatímco bilion dolarů vydaný na solární panely za sebou zanechá národ čerpající svou energii zdarma každé ráno, když vyjde Slunce.

Nový svět přichází – ve skutečnosti už je cítit z poněkud zdrženlivé reakce na drony a raketové střely, které zasáhly ropná pole. Ano, cena ropy vyletěla. Ovšem i přesto je nadále na historickém minimu, neboť planeta se v ropě přímo topí – částečně díky tomu, že poptávka začíná klesat. Nakonec přijde den, kdy blokáda Hormuzského průlivu nebo výbuch rafinerie budou jen planou výhružkou. A ten den bude stát za to.

Čekání na něj můžeme podstatně urychlit: může tlačit politiky, aby si v přechodu na čistou energii počínali mnohem svižněji. Není žádným tajemstvím, jaké kroky je třeba podniknout. Významná podpora obnovitelných zdrojů, nekompromisní politika „uhlí patří pod zem“ a zdanění znečišťovatelů za škody, které způsobili: jde v podstatě o plány, s nimiž demokraté přicházejí ve své kampani. Ovšem nakonec musíme mít zejména vůli skutečně jednat.

Shodou okolností se dosud největší demonstrace k energetické politice konaly právě v pátek. Klimatické stávky vyvolané Gretou Thunbergovou a jejími mladými kolegy po celém světě překračují generační rozdíly. Staví se největší existenční hrozbě, které kdy lidstvo čelilo: rapidnímu oteplování Země. Jsou ale také šancí říct Ne této a všem dalším ropným válkám. Musíme jednat rychle – pokud selžeme, budeme namísto konfliktům o ropu čelit válce o přežití na skomírající planetě.

O přístup ke slunečním paprskům se nedá vést válka. Jak taky? Postavit obří zeď, která by zastínila solární panely ostatních? Postavit velkou zeď není jen tak, o čemž by mohl Trump vyprávět.

Fosilní paliva se soustředí v několika málo oblastech, což poskytuje těm, kteří nad nimi žijí, obrovskou moc. Zato obnovitelné zdroje najdeme všude, přístup k nim je přirozeným právem každého člověka. Svět, který poběží na slunce a vítr, bude i světem míru.

Článek vyšel v deníku The Guardian pod titulkem If the world ran on sun, it wouldn’t fight over oil. V DR jej publikujeme v rámci spolupráce Covering Climate Now. Přeložila GABY KHAZALOVÁ

A co si myslíte vy? Diskuse (8 příspěvků)

Jindřich Kalous - důchodce

Sobota, 21.Září 2019, 08:08:10

Děkuji redakci za tento článek. Jeho autor je u nás (na rozdíl např. od George Monbiota nebo Naomi Kleinové) nezaslouženě opomíjený a myslím, že by nebylo od věci publikovat víc překladů jeho publicistiky.

Jiří Nushart - maloměšťácký usmiřovač

"Svět, který poběží na slunce a vítr, bude i světem míru." Sobota, 21.Září 2019, 10:00:39

Svět před začátkem komerční těžby ropy (zhruba sto padesát let) také nebyl "světem míru". Jde bohužel o velmi naivní představu.

Jindřich Kalous - důchodce

Jiřímu Nushartovi Sobota, 21.Září 2019, 11:50:23

To sice nebyl, ale skoro všechny současné globální průšvihy v čele s klimatickou krizí mají svůj prapůvod v uměle vytvořené potřebě spalování fosilních paliv.

Už jsem tu jednou odkazoval na Vonnegutovu esej Absťák. Český překlad viz Literární noviny 23/2004.

Jiří Nushart - maloměšťácký usmiřovač

Sobota, 21.Září 2019, 15:55:35

Ve všech dobách byly nějaké "současné průšvihy" a ve všech dobách měly ty průšvihy nějaké příčiny - většinou současné.

Jindřich Kalous - důchodce

Jiřímu Nushartovi Sobota, 21.Září 2019, 16:47:31

Vůbec nic jste nepochopil.

http://denikreferendum.cz/clanek/30164-na-ceste-do-pekla-jak-nas-ekonomicky-system-privedl-svet-do-klimaticke-krize

Nebo ze sebe imrvére děláte blbce, ale v tom případě nechápu proč. Koneckonců role Švejka je už v dějinách české kultury jednou provždy obsazena a na originál nikdo nemá a nejspíš už nikdy nebude mít... Nicméně nepochybně máte na víc než být jeho nedokonalým imitátorem.

Jiří Nushart - maloměšťácký usmiřovač

Panu Kalousovi Sobota, 21.Září 2019, 18:57:42

Na faktu, že války existovaly i předtím, než se ve velkém množství začala těžit ropa, není, pane Kalousi, vůbec nic švejkovského.

Jestliže tedy samotná existence válek s těžbou ropy nesouvisí (těžba ropy není jejich jedinou příčinou v lidských dějinách), pak bohužel můžeme předpokládat, že války budou existovat i po ukončení těžby ropy (pokud bude existovat lidská civilizace).

------------------------

Prosím o zachovávání slušnosti v diskusi. Děkuji.

Jindřich Kalous - důchodce

Jiřímu Nushartovi Sobota, 21.Září 2019, 19:31:53

Špatně mě čtete. Já jsem neřekl, co jste, já jsem řekl, co se ze sebe nepříliš zdařile pokoušíte dělat. To by koneckonců nemuselo být až tak od věci, nejeden mystifikátor tímto způsobem získal světovou proslulost a zapsal se tak do dějin. Ale řekl bych, že pro tuto diskusi je přínosnější, když se o to nepokoušíte.

Jestliže ovšem tuto větu

"Ve všech dobách byly nějaké "současné průšvihy" a ve všech dobách měly ty průšvihy nějaké příčiny - většinou současné."

míníte zcela vážně, přečtěte si prosím znovu a pořádně tu Patočkovu esej, na kterou jsem odkázal, a zkuste cokoli z jeho argumentů věcně vyvrátit. Věcně, tzn. jinak než tou větou z Vašeho předposledního postu.

Jiří Nushart - maloměšťácký usmiřovač

Panu Kalousovi Sobota, 21.Září 2019, 19:59:42

Proč bych měl číst Patočkovu esej a něco z ní vyvracet? Není pro to žádný důvod.

Vy jste nesouhlasil s mojí námitkou, že války existovaly i před začátkem komerční těžby ropy. Já jsem reagoval pouze na Váš nesouhlas s touto mojí první námitkou. Patočkova esej je pro náš spor o existenci válek před začátkem komerční těžby ropy zcela irelevantní.

Pro vložení příspěvku musíte být zaregistrováni a přihlášeni.