„Bohužel mi nezbývá než požádat obyvatele Okinawy o pochopení. Část amerických vojenských kapacit tu bude muset zůstat.“ Těmito slovy okomentoval japonský premiér Jukio Hatojama výsledek půlročního snažení své vlády o návrat mariňáků ze základny Futenma domů, případně o přesídlení na jiné ostrovy. Smutnou novinu přijel na Okinawu oznámit v úterý.

„Museli jsme vzít do úvahy budoucnost našeho spojenectví s USA a situaci v regionu. Žádat odchod amerických vojsk a současně neohrozit japonské bezpečnostní zájmy se ukázalo jako nemožné,“ uvedl premiér po setkání s okinawským guvernérem Hirokazem Nakaimaou.

Na Okinawě sídlí polovina amerického kontingentu v Japonsku — v současné době na třiadvacet tisíc vojáků. Místní si trvale stěžují na hluk a znečištění, jež provoz základen způsobuje. Od roku 1995, kdy zde tři příslušníci námořní pěchoty znásilnili dvanáctileté děvče, se rovněž mobilizuje protestní hnutí, které odsuzuje přítomnost amerických vojsk z principu.

Jukio Hatojama a jeho levicová Demokratická strana zvítězili v posledních volbách (září 2009) s příslibem, že problém okinawských základen vyřeší. Na začátku roku oznamoval Hatojama, že se tak stane do konce letošního května.

Mezi Japonskem a Spojenými státy byla před čtyřmi lety podepsána smlouva, dle níž má část amerického kontingentu, která je rozmístěna na nejrušnější okinawské základně Futenma, přejít do amerického teritoria na ostrově Guam. Zbytek by měl být do roku 2014 přemístěn na základu Schwab v oblasti Henoko, do méně osídlené části ostrova. Právě tuto dohodu chtěl Hatojama znovu otevřít a podstatně rozšířit.

Podle japonských médií se Hatojamovu ministru zahraničí Okadovi podařilo vyjednat dílčí doplňky (přímořská přistávací dráha na Schwabu má být kupříkladu zbudována na pilotech, nikoliv na zavážce, což má ochránit vodní faunu). Jádro dohody se ale nemění.  

Většina obyvatel Okinawy požaduje, aby vojáků odešlo více, než kolik stanovuje smlouva, a nezanedbatelná část populace volá po úplném stažení. Před týdnem se na ostrově uskutečnila tematická demonstrace, na kterou dorazilo bezmála sto tisíc lidí.

Dle četných komentářů v japonském tisku se po úterku přiblížil Hatojamův politický pád. V červenci se mají konat volby do Horní komory parlamentu. Podpora premiérovy Demokratické strany již dříve poklesla vinou krize a pokud se nestane něco nečekaného, volby dozajista prohraje.

Podle nedávného průzkumu, který v souvislosti s Hatojamovou cestou na Okinawu citoval britský Guardian, si přímo šedesát procent Japonců přeje, aby premiér po neúspěšném jednání s Američany odstoupil.

Další informace:

AFP Japan PM abandons plan to move US base off Okinawa

The Guardian Japan PM backtracks on Okinawa military base pledge

The Japan Times Full Futenma move impossible: Hatoyama