Za „historické vítězství“ označují zástupci domorodých kmenů nedělní rozhodnutí amerického Armádního sboru inženýrů fungujícího pod ministerstvem obrany, který nepovolil korporaci Energy Transfer Partners (ETP) pokračovat ve stavbě ropovodu Bakken pod řekou Missouri a jezerem Oahe. Obamova vláda tak vyslyšela několik měsíců trvající protesty původních obyvatel Ameriky z rezervace Standing Rock a jejich příznivců.

Úřady budou teď hledat pro ropovod náhradní trasu, která zohlední posvátná místa domorodých obyvatel, zdravotní a ekologické dopady. „Po diskuzích se zástupci domorodých kmenů z rezervace Standing Rock a stavebních společností jsme usoudili, že pokud chceme dokončit stavbu ropovodu zodpovědně a rychle, musíme najít jinou trasu,“ uvedla v prohlášení Armádního sboru inženýrů státní tajemnice Jo-Ellen Darcyová.

Krátce po zveřejnění rozhodnutí propukly v protestním táboře Oceti Sakowin radostné oslavy. „Poprvé v historii původních obyvatel Ameriky byl náš hlas vyslyšen. Tohle se zapíše do historie, rozhodnutí je požehnáním pro nás pro všechny,“ komentoval nedělní rozhodnutí pro NBC News náčelník kmene Siouxů z rezervace Standing Rock David Archambault.

Vyhraná bitva a Trump

Podle pozorovatelů zabere hledání alternativní trasy až několik měsíců. Nicméně podle guvernéra Severní Dakoty republikána Jacka Dalrympla nebude v současné situaci možné stavbu dokončit vůbec, ani pokud by měla vést jinou trasou. Nedělní rozhodnutí označil ve svém tiskovém prohlášení za vážnou chybu.

I někteří z představitelů protestujících krotili oslavné emoce. Danny Grassrope z kmene Siouxů uvedl v Guardianu, že vyhráli důležitou bitvu, ale válka ještě není u konce. „Stavební společnost se stále může odvolat. Ještě jsme zdaleka neskončili, ale je to začátek něčeho mimořádného,“ dodal Grassrope.

Ještě kritičtější byl Frank Archambault, jeden z nejváženějších členů kmene Siouxů ze Standing Rock, který vyzval všechny protestující, aby neopouštěli protestní tábor. „Je to trik, lež. Až dosud nám lhali a podváděli nás, proč by to teď mělo být jiné? Dokud všechny bagry neodjedou, tak jsme neskončili,“ řekl Guardianu Archambault.

Právník Jan Hasselman, který Siouxy zastupuje během soudních sporů, zároveň vyjádřil obavu z brzkého nástupu Donalda Trumpa do prezidentského úřadu. Trump má totiž na stavbě ropovodu finanční zájem.

„ETP se proti rozhodnutí stále může odvolat a do věci se ještě může vložit i nastupující prezident. Nicméně případný zvrat rozhodnutí by musel za přísných podmínek posvětit soud. Budeme Trumpovu vládu pečlivě hlídat,“ uvedl pro Guardian Hasselman.

Mnozí už ale slaví v přesvědčení, že rozhodnutí se zvrátit nepodaří. Bill McKibben, ekolog a zakladatel hnutí proti klimatickým změnám 350.org v Guardianu napsal, že se jedná o historickou událost, kterou se začínají napravovat vztahy k původním obyvatelům kontinentu. „Ovlivní to dění na staletí. Standing Rock, stejně jako Little Big Horn nebo Wounded Knee, stejně jako Lexington Green či Concord Bridge, se stal součástí našich dějin.“

Ultimátum a pomoc veteránů

Rozhodnutí přišlo jen den před vypršením ultimáta, které Siouxům před týdnem oznámil guvernér Severní Dakoty Jack Dalrymple. Do pondělí měli všichni demonstrující opustit protestní kemp postavený nedaleko řeky Missouri, jinak jim hrozilo násilné vyklízení a trestní stíhání.

Na vyhlášení ultimáta reagovalo sdružení amerických válečných veteránů, mezi nimiž se našlo dva tisíce dobrovolníků, kteří slíbili, že tábor přijdou nenásilně chránit. Těsně před nedělním rozhodnutím dorazilo do tábora prvních pět set veteránů, kteří chtěli vlastními těly bránit Siouxy a jejich pomocníky před pepřovými spreji a gumovými projektily.

Podle posledních zpráv se však zdá, že chránit tábor prozatím nebude potřeba. Naopak, v táboře se slaví. „Když jsem se dozvěděla o rozhodnutí vlády, rozplakalo mě to. Bojovali jsme tak dlouho,“ řekla Guardianu Sylvia Picotteová, která do tábora jezdí pomáhat pravidelně každý víkend.

Historie ropovodu

S nápadem postavit ropovod Bakken přišla společnost Energy Transfer Partners na začátku roku 2014, přičemž americká vláda posvětila projekt letos v dubnu. Ropovod má být více než 1800 kilometrů dlouhý a měl by protínat čtyři státy: Iowu, Illinois, Jižní a Severní Dakotu.

Siouxové se ropovodu obávají zejména kvůli únikům ropy, které by mohly znečistit zdroje pitné vody v oblasti jezera Oahe a řeky Missouri. Stavba měla současně protnout posvátná indiánská místa a prochází velmi blízko rezervace Standing Rock.

Cena ropovodu je odhadována v přepočtu na 87 miliard korun. Americká vláda odůvodňuje jeho stavbu nutností bezpečně přepravovat ropu z oblasti Bakken, kde se těží pomocí hydraulického štěpení, takzvaného frakování.

Další informace:

CommonDreams.org Dakota Access Pipeline Permit Denied

BBC News Standing Rock: US Army refuses N Dakota pipeline access

Democracy Now Breaking: Obama Admin Halts Dakota Access Pipeline Construction after Months of Resistance

The Guardian Standing Rock: US denies key permit for Dakota Access pipeline, in win for tribe

The Guardian The victory at Standing Rock could mark a turning point

News Mic At Standing Rock, the veterans have arrived