Chci přispět X

Korektní česko-rakouské vztahy a nekorektní překlad

Ekolog Milan Smrž přibližuje limity česko-rakouského dialogu. Obě země mají společnou podstatnou část historie i pozitivní obchodní bilanci. Stále to však skřípe v otázce energetiky.

Slavnostní večer konaný 19. října u příležitosti nadcházejícího státního svátku Rakouské republiky byl velkolepě navštíven. Přítomni byli zplnomocněný velvyslanec Rakouské republiky Alexander Grubmayr, někdejší prezident Rakouské republiky Heinz Fischer, který zastával úřad spolkového prezidenta do letošního léta, i místopředseda Parlamentu České republiky Jan Bartošek. Dále nechyběli zástupci spolku Rakušanů žijících v České republice a stovky dalších rakouských i českých hostí.

Všechny projevy se nesly ve slavnostním duchu a akcentovaly společnou historii, blízkost nadcházejících státních svátků Rakouské a České republiky - rakouský státní svátek je 26. října jako připomínkou stažení cizích vojsk a vyhlášení neutrality v roce 1955. Zmíněna byla i vzájemná uspokojivá obchodní bilance a rozsáhlé další hospodářské a kulturní i výměnné vztahy. Všichni vyjádřili důvěru v další pozitivní vývoj.

Někdejší spolkový prezident Heinz Fischer ve svém projevu ale neopomněl zmínit názorové rozpory ve věci jaderné energetiky. Bohužel tlumočník tuto pasáž z jakýchsi důvodů nepřeložil. Je to škoda, protože takové zamlčování otevřeným vztahům jistě nepřispívá.

Někdejší spolkový prezident Heinz Fischer ve svém projevu zdůraznil názorové rozpory mezi Českou republikou a Rakouskem ve věci jaderné energetiky. Foto quotesgram.com

Je dobře známo, že Rakousko má zcela odlišný vztah k jaderné energii než Česká republika. To dala najevo rakouská veřejnost referendem již v roce 1978. Většina hlasů – i když se tehdy jednalo o rozdíl 30 tisíc hlasů – tehdy rozhodla o tom, že nově dostavěná jaderná elektrárna Zwetendorf nebude spuštěna. Elektrárna se tak stala prvním dokončeným a nezprovozněným atomovým torzem na světě. Dnes se elektrárna využívá jako návštěvnické a tréninkové centrum a v areálu je umístěna fotovoltaická elektrárna o výkonu 400 kWp.

Referendum se stalo klíčovým okamžikem. Od té doby se Rakousko postupně začalo věnovat čisté obnovitelné energii, čehož jsou důkazem nedávné úspěchy. Burgenland od roku 2013 a Dolní Rakousko od letošního roku jsou zásobovány elektřinou z lokálních obnovitelných zdrojů.

A co si myslíte vy? Diskuse (2 příspěvky)

Petr Hlávka - učitel, Rokycany

Zdravím Vás pane Smrži Pondělí, 24.Října 2016, 22:57:9

Zajímalo by mne, kde se konala akce, zdali to bylo velvyslanectví, které zajistilo tlumočníka?

Milan Smrž - Praha

Zdravím Vás pane Hlávko, Středa, 26.Října 2016, 23:06:55

akce se konala na Slovanském ostrově a tlumočníka pravděpodobně zajistila ambasáda.

Pro vložení příspěvku musíte být zaregistrováni a přihlášeni.