Co napsali Havel, Malý a Landovský Číňanům

Česká média sice informovala o projevu solidarity Václava Havla a dalších dvou ex-chartistů s čínským aktivistou Charty 08 vězněm svědomí Liou Siao-poem. Sám dopis, který Číňanům poslali, si ale můžete přečíst až nyní v Deníku Referendum.

(jp)

10.01.2010 13:01

3krali_mediafax_ales_behounek

Že přinesli dopis, je známo. Co se v něm píše, se dozvídáte až dnes v DR. Foto Aleš Běhounek, Mediafax

Při akci 5. ledna 2010 tři králové, Václav Havel, Václav Malý a Pavel Landovský, přinesli na čínskou ambasádu dopis, v němž se staví za vězněného čínského obhájce lidských práv Liou Siao-poa.

Česká média informovala o akci i o tom, že Číňané na ambasádě odmítli bývalému prezidentovi České republiky otevřít. Havel a jeho dva druzi tak dopis vhodili do schránky. Text anglicky psaného dopisu se ale v českých médiích neobjevil. Přinášíme ho dnes jako dokument ve vlastním překladu.

Text dopisu svým jazykem odpovídá dikci dokumentů Charty 77. Formální podobnost podtrhuje i podpis tří signatářů. Text je osvěživě nekompromisní, klade důraz na obecnou prospěšnost dodržování občanských a lidských práv. Dopis požaduje propuštění všech čínských vězňů svědomí.

Tři čeští intelektuálové oslovují čínského prezidenta bez poníženosti a dokonce mu udílejí rady: „Pevně věříme a odvažujeme si Vám i Vaší vládě připomenout, že bezpečnost státu nemůže podvracet, pokud intelektuálové, umělci, spisovatelé či akademici uplatňují své základní povolání: myslet, promýšlet, tázat se, kritizovat, tvořit a pokoušet se nastolovat otevřený dialog. Naopak, současnému i budoucímu prospěchu společnosti škodí, pokud vlády intelektuální debatu potírají.“

V komentáři, který zveřejnění dopisu v DR provází, se přední česká sinoložka Olga Lomová věnuje často užívané pověře o specifickém čínském kulturním přístupu k lidským právům. Tuto tezi Olga Lomová odmítá s odkazem na osmadvacet století starý literární fragment čínského kulturního dědictví, jehož naučení je právě opačné.

O dopisu Havla, Malého a Landovského Olga Lomová píše: „Proto mě potěšil dopis tří signatářů Charty 77, Václava Havla, Pavla Landovského a Václava Malého, který poslali prezidentovi ČLR s požadavkem umožnit Liou Siao-poovi spravedlivý soud a okamžitě ukončit pronásledování signatářů Charty 08. Hlavní myšlenka, kterou se argumentuje v dopise, by se dala shrnout takto: Na tom, když lidé svobodně diskutují o budoucnosti své země, není nic protistátního; naopak, pronásledování svobodného myšlení a projevu ničí materiální i duchovní bohatství země.“

Odvolací soud Liou Siao-poa se očekává během první poloviny tohoto roku.


A co si myslíte vy? Diskuse (0 příspěvků)

Pro vložení příspěvku musíte být zaregistrováni a přihlášeni.