Nakladatelství Paseka vydalo již třetí knihu známého italského novináře a spisovatele Roberta Saviana (*1979). Autor zfilmované prózy Gomora je znám především svým angažmá na odhalování praktik italské mafie. Savian se rozhodl po vydání Gomory odejít z Itálie. Kniha, která byla přeložena do 42 jazyků a vyšlo jí více než milion exemplářů, totiž způsobila senzaci a uvedla neapolskou mafii camorru do ostrého světla veřejného zájmu.

Aktuálně vydaná kniha Opak smrti vypráví ve dvojici povídek o životech lidí žijících na italském Jihu. Protagonistka první povídky, sedmnáctiletá Maria se těší na blížící se svatbu, ale poté, co její snoubenec Enzo tragicky zahyne jako armádní dobrovolník v Afghánistánu, se oblékne místo do svatebních šatů do smutečního a zařadí se do nekonečného zástupu žen, které postihl podobný osud.

Ve druhé povídce se o pár let starší Giuseppe a Vincenzo chtějí v baru na náměstí pobavit s kamarády. Když se však před hloučkem náhle objeví zfetovaní příslušníci mafiánského klanu, jejich dny jsou sečteny. Oba příběhy podle autora nejsou na Jihu nijak výjimečné. Kniha by mohla — jak čteme v anotaci — zbavit rodný kraj prokletí „neviditelnosti“ pro okolní svět a prolomit mlčení o jeho skutečné tváři.

Roberto Saviano. Opak smrti. Paseka, Praha — Litomyšl 2010.