Nedávno vyšla na kompaktním disku pod hlavičkou Radioservisu hra Josefa Kainara Ubu se vrací. Kainar ji napsal dva roky po válce a vůbec se přitom nedržel zkrátka — rázně v ní zúčtoval s typy, s nimiž satira prostě účtovat musí.

Jak napsal Tomáš Weiss, „bravurně si osedlal hovniskový jazyk a s téměř sebevražednou otevřeností dodal obsah, ze kterého muselo soudruhům v čele s partajním šéfem kulturní revoluce Nejedlým rozrušením cukat víčko. Zrovna si vyhrnuli rukávy a pustili se do kulturní čistky buržoazního intelektuálního chlíva a Kainar, vlastně jejich člověk, jako by se zbláznil, dělá si legraci z Gottwalda, z dělníků, z revoluční ikonografie“.

Hra byla inscenována pouze jednou, a to v Divadle satiry roku 1949. Vzhledem k tomu, že v době po roce 1948 byla řízná satira dokonale vypreparována z divadelních dramaturgií, musela si kainarovská parafráze počkat až do roku 1988, kdy byla znovu inscenována, tentokrát ve Viole. Nahrávka Radioservisu byla natočena v roce 1999 pro Český rozhlas a hlavní roli v ní ztvárnil Leoš Suchařípa.

Josef Kainar: Král Ubu se vrací. CD, Radioservis 2011.