Do nového roku s Klausem i s Obamou

Josef Šlerka

Václav Klaus musí, jistě ke své lítosti, v soutěži tvorby novotvarů ustoupit zanedbatelnému konkurentovi Baracku Obamovi. Nicméně, když si Klause z novoroční atmosféry šťastně odmyslíme, v politice by slovo „unfriend“ nemělo převládat. Alespoň v té zodpovědné.

“Mažu si Vás z mobilu.” Pamatujete? SMSku tohoto znění rozeslal před rokem prezident Václav Klaus některým lídrům ODS. Bylo to v souvislosti s jeho odchodem ze strany. Těžko odhadovat kolik čísel panu prezidentovi do dnešního dne v mobilu zůstalo, ale budiž mu útěchou, že onou větou předběhl letošního vítěze soutěže o slovo roku, již vyhlašuje New Oxford American Dictionary.

Letos bylo slovem roku zvoleno sloveso “unfriend”, které označuje vyřazení někoho ze seznamu přátel v sociálních sítích typu Facebook. Až bude jednou někdo překládat slavné textové zprávy pana prezidenta do angličtiny, určitě zajásá, že pro výše zmíněnou SMS existuje dokonalý, a navíc pěkně úsečný překlad.

Václava Klause už asi méně potěší, že se ve stejné anketě v sekci slova s nejvíce odvozenými novotvary umístil jeho globální antipod Barack Obama. Právě s jeho jménem jsou v angličtině spojena nová slova jako: obamanomics, obamarama, obamasty, obamacons, obamanos, obamanation, obamafication, obamamessiah, obamamama, obamaeur, obamanator, obamaland, obamalicious, obamacles, obamania, obamacracy, obamanon nebo obamalypse. Obama navíc začal používat v prezidentské mluvě dříve neslýchané výrazy jako: “healthcare”, “nuclear disarmament” a “climate change”.

Obamománie, zdá se, navzdory mediálním prognózám nekončí. Jejím motorem je totiž nebývalá velkorysost, s níž Obama spojuje své působení. Tak se stalo, že v jeho vládě zaujala významné místo bývalá rivalka nebo že ministrem obrany byl jmenován republikán z Bushovy vlády. Přitom Obamova politika v Afghánistánu ukazuje, že být velkorysý není totéž co být slabý. Možná je to dobrá lekce pro naše lokální politiky.

Dnes končí starý rok, který byl v české politice poznamenán spíše slovy “mažu si tě” (viz české předsednictví EU, pád vlády, schvalování rozpočtu, podpis Lisabonské smlouvy) než velkorysostí (viz české předsednictví EU, pád vlády, schvalování rozpočtu, podpis Lisabonské smlouvy). To vše ke společné škodě všech, neboť politika by měla být spíš o hledání konsensu a o patřičné velkorysosti než o mazání.

Proto nám všem přeji v novém roce méně mazačů a více velkorysých partnerů. Ti druzí totiž činí život snesitelnějším, a to nejen ten politický.