Přední hongkongský anglicky psaný deník South China Morning Post se ve středečním vydání musel omluvit za ironické vyznění článku o čínském prezidentovi Chu Ťin-tchaovi. Na první straně se místo prezidentova jména objevilo jméno uvězněného aktivisty za lidská práva.

V titulku na první straně úterního vydání chtěl autor do závorky za anglickou verzi prezidentova jména Hu Jintao uvést originál. Místo prezidentova čínského jména se však v závorce objevilo jméno prominentního aktivisty Chu Ťia. „South China Morning Post se upřímně omlouvá za chybu v čínském překladu prezidentova jména,“ napsal deník na středeční titulní straně.

Šestatřicetiletý Chu Ťia byl v roce 2008 odsouzen na základě vágních obvinění z podněcování revoluce na tři a půl roku do vězení. Před svým uvězněním byl znám jako obhájce Číňanů nakažených virem HIV a jako klíčový zdroj informací pro zahraniční média v oblasti lidských práv, ničení životního prostředí, zneužívání vládních pravomocí i týrání disidentů.

V pondělí sdělila jeho manželka agentuře AFP, že čínští úředníci odmítli aktivistu podmínečně propustit. Chu Ťia podle své ženy trpí vážným onemocněním jater, které může vést až k rakovině.

Další informace:

AFP Hong Kong paper apologises for Hu caption error