S rozmachem elektronických reprodukčních technologií se na knižním trhu nebývale zvětšil objem namluvené anebo dramatizované literatury. Jedná se o tzv. audioknihy. Momentálně je možné vybírat z přibližně tří set dramatizovaných textů — a to se jedná pouze o novinky. K dispozici je klasická, modernistická i současná literatura, na své si přijdou například i čtenáři detektivek.

Jedním z titulů vydaných v závěru minulého roku je dramatizace hry Radka Malého Pocit nočního vlaku. Hra získala cenu Českého rozhlasu 3 — Vltava a čestné uznání v soutěži o Cenu Alfréda Radoka v roce 2006. V tištěné verzi byla vydána roku 2008 nakladatelstvím Větrné mlýny.

Námětem hry je pět situací odehrávajících se během jízdy vlaku na trase Praha — Osvětim. Jde vlastně o dramatickou studii, v níž autor zkoumá náladu pěti různých vagónů nočního vlaku. „Analýza dysfunkční rodiny a bezobsažných vztahů, monotónní návraty stejných křestních jmen, litanie průvodčího i poetická transformace osobního vlaku v dobytčák — to vše tvoří podivný sugestivní svět, který je možno shrnout titulem ,pocit vlaku‘.“

Básnickou hru Radka Malého nastudovala režisérka Hana Kofránková s Barborou Hrzánovou, Ivanem Řezáčem a Aloisem Švehlíkem v hlavních rolích. Ukázku je možné stáhnout zde.

Radek Malý. Pocit nočního vlaku. Radioservis. Praha 2009.